Source text German:
German to Italian: Darlehensvertrag
Source text - German
DARLEHENSVERTRAG DARLEHENSGEBER: XX DARLEHENSNEHMER: YY Der Darlehensnehmer erhält vom Darlehensgeber ein Darlehen zu folgenden Bedingungen :Darlehenshöhe Zinssatz Verwendungszweck Zur Vermeidung von Liquiditätsengpässen bzw. Fremdkapitaleinsatz
1.) VerzinsungEine Anpassung des Zinssatzes an veränderte Marktsituationen sind jederzeit möglich. Dies bedarf jedoch eines Gesellschafterbeschlusses des Darlehennehmers. Der Zinssatz darf nicht höher sein als marktüblich.
Translation - ItalianCONTRATTO DI PRESTITO PRESTATORE:XY PRENDITORE: YY Il prestatore concede un prestito al prenditore alle seguenti condizioni:
Ammontare del prestito: Tasso di interesse: Scopo del prestito: ovviare carenze di liquidità o l’utilizzo di capitale di prestito
1.) Corresponsione di interesse:
L’adeguamento al livello del tasso d’interesse può avvenire in qualsiasi momento e richiede una delibera dell’assemblea del prenditore. Il tasso di interesse non può superare quello di mercato.
