Professional Profile

PROFESSIONAL PROFILE

Services
Interpreting - Court/Legal, Business, Chuchotage (Whispering) Interpreting, translation & teaching


Working Language Pairs
Interpreting: German > Italian, Italian > German, English > Italian, English > German

German: A (mother tongue)
Italian: B (native speaker proficiency)
English: C (second working language)

Translations: Italian/English>German

Expert areas
Varnishes &lacquers, stone sector (marble, granites), packaging industry, general law (only from Italian), general economy, technical data sheets, technical manuals, language tutoring, medical-psychological expertise, corporate presentations, business and commercial correspondence, education


Accreditations
Sworn interpreter for Italian by the District Court of Mainz- Germany
Contract interpreter for Italian with the Police Stations in KL & contract interpreter for an MPI in Hesse

Membership
BDÜ (German Association of Interpreters and Translators)

Education

(* BA in Culture and Linguistic Mediation
German: A, Italian: B, English: C (July 2006)

(Laurea di primo livello in Scienze della Mediazione linguistica)

* First Level Degree in Interpreting and Translation (2:1) (equivalent to BA)(July 2000)
Specialised in simultaneous and consecutive interpreting with:
German: A, Italian: B, English: C

(Diploma Superiore di Interprete nelle lingue Tedesco e Inglese
(Scuola Superiore Lingue Moderne Interpreti e Traduttori di Forlì &
Scuola Superiore per Interpreti & Traduttori S. Pellegrino-
Misano Adriatico-Italy)


AOB

From 2000: Regular stays in Italy for study and work From 1991: Permanent residence in Italy being enrolled at the Faculty of languages and foreign literatures in Parma, the SSLMIT in Forlì and from 1996-2000 and 2005-06 at the SSIT now SSML S.Pellegrino in Misano Adriatico (close to Rimini)·
Bicultural background (DE<>IT) from early childhood Italian native speaker proficiency
Nearly 10 years’ stay in Italy

TRANSLATION CAPACITY PER DAY: 1500-2000 words




Interested? Feel free to contact me through the above contact details to require a detailed professional profile or to discuss a potential project.)